西南政法大学熊德米教授应邀来我院做学术讲座

时间 : 2023年11月16日 16:00    

11月15日下午,365美高美游戏大厅邀请西南政法大学熊德米教授在兴德楼516会议室做题为“典籍翻译批评的中国立场——《尚书》英译比较”的学术讲座,365美高美游戏大厅领导及近30位教师到场聆听。

熊得米教授从习近平总书记关于中华文化对外传播的相关论述谈起,论及了关注中国古代思想文化典籍外译质量的重要性,并以《尚书》英译为例,用生动形象的语言和具体的实例向在场教师们论述了中国立场下的典籍翻译批评观,强调了典籍翻译批评观要坚持政治观、学术观、实证观。熊教授强调,典籍翻译应坚持“歌功颂德”与“正本清源”的客观理性翻译批评原则,立足中国文化,秉持中国立场,恪守中国自信。熊教授最后指出,目前汉籍翻译批评道阻且长,行则将至,需要学界同仁共同努力。

熊教授的讲座思想深邃,以自己的翻译研究经历为例,深入浅出,参加学术讲座的教师无不感到受益匪浅。报告结束后,熊教授与老师们热情互动,耐心解答了老师们提出的问题,现场气氛热烈。